-
1 dienstlich reisen
прил.общ. быть в служебных поездках, ездить по делам, путешествовать по делам -
2 reisen
reisen I vi (s, h) путеше́ствовать, е́здитьbequem reisen путеше́ствовать с удо́бствами [с комфо́ртом]dienstlich reisen путеше́ствовать [е́здить] по дела́м, быть в служе́бных пое́здкахüber Land reisen путеше́ствовать по стране́; соверша́ть да́льнюю пое́здку (по стране́)zu Pferd [mit der Eisenbahn] reisen путеше́ствовать верхо́м [по желе́зной доро́ге]sich arm reisen разори́ться на путеше́ствияхsich müde reisen уста́ть от путеше́ствийreisen I vi (s, h) уезжа́ть, отправля́ться в путь [в путеше́ствие]; in die Ferien [in den Urlaub] reisen уе́хать в о́тпуск; die Schwalben reisen ла́сточки улета́ютreisen I vi (s, h) ком. быть коммивояжё́ромin Kurzwaren [in Konfektion] reisen торгова́ть галантере́ей [гото́вой оде́ждой] (в ка́честве коммивояжё́ра)reisen bildet посл. путеше́ствия прино́сят зна́ния, путеше́ствие - втора́я нау́каauf j-s Dummbeit reisen по́льзоваться чьей-л. простото́й [дове́рчивостью] -
3 reisen
I vi (s, h)1) путешествовать, ездитьdienstlich reisen — путешествовать ( ездить) по делам, быть в служебных поездкахüber Land reisen — путешествовать по стране; совершать дальнюю поездку (по стране)zu Pferd ( mit der Eisenbahn) reisen — путешествовать верхом( по железной дороге)sich arm reisen — разориться на путешествияхsich müde reisen — устать от путешествий2) уезжать, отправляться в путь( в путешествие)in die Ferien ( in den Urlaub) reisen — уехать в отпуск3) ком. быть коммивояжёромin Kurzwaren( in Konfektion) reisen — торговать галантереей ( готовой одеждой) (в качестве коммивояжёра)••reisen bildet ≈ посл. путешествия приносят знания; путешествие - вторая наукаauf j-s Dummheit reisen — пользоваться чьей-л. простотой ( доверчивостью)II vtшвейц. устанавливать; приводить в порядок (что-л.) -
4 reisen
путеше́ствовать. abreisen, abfahren уезжа́ть /-е́хать, е́хать по-. offiz отправля́ться /-пра́виться в путь <в доро́гу, пое́здку>. wohin reisen fahren е́хать /- [indet е́здить /съ] куда́-н. weit reisen соверша́ть /-верши́ть далёкое путеше́ствие [далёкие путеше́ствия]. zum Vergnügen [zu Studienzwecken] reisen путеше́ствовать ра́ди удово́льствия [с нау́чными це́лями]. dienstlich < geschäftlich> reisen е́здить по дела́м, быть в служе́бных пое́здках. durch das Land reisen путеше́ствовать <е́здить> по стране́. durch das ganze Land reisen объезжа́ть /-е́здить <изъе́здить pf> всю страну́. über Land reisen е́хать /- далеко́. der Brief ist um die halbe Welt gereist письмо́ обошло́ <объе́хало> полсве́та. mit dem Flugzeug reisen лета́ть <путеше́ствовать> на самолёте < самолётом>. mit dem Schiff < per Schiff> reisen пла́вать <путеше́ствовать> на парохо́де <на корабле́>. zu Fuß reisen путеше́ствовать пешко́м | reisen путеше́ствие in etw. reisen mit etw. handeln торгова́ть чем-н. (в ка́честве коммивояжёра) -
5 Reise
пое́здка. iron воя́ж. als Kaufobjekt im Reisebüro путёвка. meist länger mit dem Ziel des Bereisens eines Landes, Erdteils, der Erde, zu fernen Zielen, weite Fußwanderung путеше́ствие. weite Seereise (да́льнее) пла́вание. Reise(route) eines Schiffes рейс. ohne festes Ziel стра́нствие. Dienstreise командиро́вка, служе́бная пое́здка. Gastspielreise v. Künstler гастро́льная пое́здка, турне́ [нэ] idkl , гастро́ли. das Orchester ging auf Reise орке́стр отпра́вился в гастро́льную пое́здку <в турне́, на гастро́ли>. Reise um die Welt < Erde> путеше́ствие [ per Schiff auch пла́вание] вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие [пла́вание]. Reise zum Mond путеше́ствие на луну́ <к луне́>. ständige Reisen als Grund der Abwesenheit постоя́нные разъе́зды. glückliche <angenehme, gute> Reise! счастли́вого пути́ ! eine beschwerliche Reise тяжёлое <тру́дное> путеше́ствие. eine kurze Reise коро́ткая пое́здка. bis dahin ist es ja eine ganze Reise пое́здка туда́ - це́лое < далёкое> путеше́ствие | jds. Reise geht wohin кто-н. е́дет по- куда́-н. wohin geht die Reise? bei Du-Anrede куда́ е́дешь <отправля́ешься>?, куда́ путь де́ржишь ? wie verlief die Reise? bei Sie-Anrede как проходи́ла прошла́ пое́здка ?, как путеше́ствовали ? eine Reise beabsichtigen < vorhaben> намерева́ться <собира́ться> соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]. jd. hat eine weite Reise hinter sich кто-н. соверши́л да́льнюю пое́здку [да́льнее путеше́ствие]. eine Reise machen < unternehmen> предпринима́ть /-приня́ть <соверша́ть/-верши́ть> пое́здку [путеше́ствие]. sich auf eine Reise vorbereiten гото́виться под- к пое́здке < в путь>. auf < während> der Reise во вре́мя пое́здки [путеше́ствия], по доро́ге <пути́>. ohne Angabe des Ziels auch доро́гой, в пути́. auf der Reise sein < sich befinden> быть <находи́ться > в пое́здке [путеше́ствии]. ( ständig) auf Reisen sein (постоя́нно) путеше́ствовать. dienstlich auch быть (постоя́нно) в отъе́зде <в разъе́зде, в разъе́здах>. eine Reise antreten, auf die Reise gehen, sich auf die Reise begeben, zu einer Reise aufbrechen отправля́ться /-пра́виться <пуска́ться/пусти́ться > в путь <доро́гу, пое́здку> [путеше́ствие]. auf Reisen gehen отправля́ться /- путеше́ствовать <в путеше́ствия>. jdn./etw. auf die Reise mitnehmen брать взять с собо́й кого́-н. что-н. в путь <в доро́гу> [в путеше́ствие]. bei Antritt der Reise при отъе́зде. bei Subjektbezug отправля́ясь <собира́ясь> в путь. nach Antritt der Reise по́сле отъе́зда. bei Subjektbezug отпра́вившись <собра́вшись> в путь. von der Reise zurückkommen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> из пое́здки [из путеше́ствия]. vor der Reise, vor Antritt der Reise пе́ред отъе́здом, перед отправле́нием в путь <в доро́гу>. bei Subjektbezug auch пре́жде чем отпра́виться в путь. Vorbereitungen zu einer Reise treffen гото́виться под- в путь <к пое́здке> [к путеше́ствию] die letzte Reise после́дний путь. auf die letzte < große> Reise gehen отправля́ться /- в после́дний путь
См. также в других словарях:
reisen — rei·sen; reiste, ist gereist; [Vi] (irgendwohin) reisen eine (meist lange) Fahrt von einem Ort zum anderen machen ≈ eine Reise machen <gern, viel, bequem, dienstlich reisen; mit dem Zug, mit dem Auto reisen; erster, zweiter Klasse reisen; ins… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienstlich — amtlich; glaubwürdig; offiziell * * * dienst|lich [ di:nstlɪç] <Adj.>: a) die Ausübung des Amts, des Berufs betreffend; hinsichtlich des Dienstes: eine dienstliche Angelegenheit; ich bin dienstlich (wegen meines Dienstes) verhindert. b)… … Universal-Lexikon
reisen — gehen; sich auf den Weg machen; aufbrechen; fahren * * * rei|sen [ rai̮zn̩], reiste, gereist <itr.; ist: eine Reise machen: er will bequem reisen; wir reisen ans Meer, in die Berge, nach Paris. Syn.: auf Reisen sein, eine Tour machen, ↑ fahren … Universal-Lexikon
verreisen — wegfahren (umgangssprachlich) * * * ver|rei|sen [fɛɐ̯ rai̮zn̩] <itr.; ist: für eine bestimmte Zeit seinen Wohnort verlassen, an einen anderen Ort fahren und dort bleiben; eine Reise unternehmen: er ist für drei Wochen verreist; nächste Woche… … Universal-Lexikon
Caspar Schmalkalden — Ein Formosan Caspar Schmalkalden (* 1616 in Friedrichroda, Thüringen; † 1673[1] in Gotha) bereiste als Soldat in holländischen Diensten im 17. Jahrhundert Südamerika und Ostindien. Nach seiner Rückkehr im Jahr 1652 verfasste Schmalkalden einen… … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bonus-Meilen-Affäre — Der Ausdruck Bonusmeilen Affäre bezeichnet die von der Bild Zeitung 2002 bekannt gemachte Praxis, dass einzelne Bundestagsabgeordnete ihre dienstlich angesammelten Bonusmeilen aus dem Vielfliegerprogramm Miles More der Lufthansa für Privatreisen… … Deutsch Wikipedia
Bonusmeilen-Affäre — Der Ausdruck Bonusmeilen Affäre bezeichnet die von der Bild Zeitung 2002 bekannt gemachte Praxis, dass einzelne Bundestagsabgeordnete ihre dienstlich angesammelten Bonusmeilen aus dem Vielfliegerprogramm Miles More der Lufthansa für Privatreisen… … Deutsch Wikipedia
Bonusmeilenaffäre — Der Ausdruck Bonusmeilen Affäre bezeichnet die von der Bild Zeitung 2002 bekannt gemachte Praxis, dass einzelne Bundestagsabgeordnete ihre dienstlich angesammelten Bonusmeilen aus dem Vielfliegerprogramm Miles More der Lufthansa für Privatreisen… … Deutsch Wikipedia
Freiflug-Affäre — Der Ausdruck Bonusmeilen Affäre bezeichnet die von der Bild Zeitung 2002 bekannt gemachte Praxis, dass einzelne Bundestagsabgeordnete ihre dienstlich angesammelten Bonusmeilen aus dem Vielfliegerprogramm Miles More der Lufthansa für Privatreisen… … Deutsch Wikipedia
Freiflugaffäre — Der Ausdruck Bonusmeilen Affäre bezeichnet die von der Bild Zeitung 2002 bekannt gemachte Praxis, dass einzelne Bundestagsabgeordnete ihre dienstlich angesammelten Bonusmeilen aus dem Vielfliegerprogramm Miles More der Lufthansa für Privatreisen… … Deutsch Wikipedia
